Challenged to examine their White bias, some theater companies are taking on diversity — from the top